扬州翻译日记

While the holidays might seem like a slow period for hiring, career experts say the season also presents an opportunity for job applicants to make an impression。 　中文对照：　虽然假期看起来是求职的缓慢期，但是职场专家说假期也是求职者给雇主留下深刻印象的好机会。 　　"Around the holidays, many job...

 随着世博会的日益临近，扬州也掀起了“世博热”，从政府机关、企业到普通市民，都为能亲自参与或见证这场盛会积极准备着。记者昨从市政府常务会议上获悉，世博期间，扬州将重点安排八项活动，目前各项工作正在紧张而有序地筹备中。本报率先带您一睹世博扬州元素。　　江苏馆　　　　（5月1日-10月31日）　　按照省世博办关于网上世博会江苏省体验馆的筹备要求，完成了何国、个园、扬州评话、古运河两岸、联合国人居奖、扬州古城、漆器、玉雕、维扬精菜馆等的图片、视频和文字介绍，以宣传推介...

中国学生往往意识不到，在用英语进行表达的同时，还伴随着体态语言。英语中有一句谚语是这样说的 ：Actions speak louder than words。 这句话的underlying meaning(内在含义)是“事实胜于雄辩”，我们不妨把它理解成Your body movements speak louder than your words。(你的体态动作比你的语言更有力量。)你站在那里什么也不用说，但实际上你的体态语言已经说明了一切。世界上最大的猎头公司 Kor...

        徐喆怡是扬州大学广陵学院国贸专业应届毕业生，出生在常州一个教育世家。非英语专业的她，大三就通过了英语6级考试。2009年初，小徐申请了担任上海世博会英语翻译的相关手续。2009年4月份，小徐接到了世博会有关部门的通知，让她参加面试。从2009年4月到今年2月，小徐为了参加培训和面试，在不耽误学业的情况下，往返于上海和扬州近百次，最终经过百里挑一的残酷淘汰成功入围。　　培训小徐的老师，曾在联合国担任翻译，培训时，...

同声传译的衡量标准笔译的衡量标准是：信、达、雅（ faithfulness, accuracy, elegance ）。 同声传译的衡量标准是： 1 达意  这一点与笔译中的准确基本上是同一个意思，只是比准确更有层次感。即它是一种相对的准确，如果一味地强求准确却忽视了其他的因素，到头来肯定会影响翻译效果 2 及时 无论是视译（ sight interpretation ）还是无纸翻译，都不可落后演讲人太多的内容，最多落后一句，当然也不可以跟的太紧，以免被导入死胡同。具体情况就演讲人的说...

  凡是关注朗阁海外考试研究中心研究成果的考生都知道，中国雅思考生写作平均分是很低的，只有5.2左右。究竟是何原因，大家也耳熟能详，本系列文章将具体从各个方面给考生提供实在的例子，帮考生做到切实的提高。这一系列中，我们将主要讨论雅思写作语言的一些特点，以及如何能达到6分甚至更高的分数。        I雅思写作语言特点        首先，雅思A类...

数字的翻译一直是口译中的难点。这是因为中英文数字的表达，在5个digit以上就不对应了，简单的一个例子：1万，英文的表达是10 thousand。因此数字的表达，特别是中英文之间的翻译转换，一定要靠记笔记，并借助符号，用符号来代替单位，区分中英文单位间的差异。一、英译中如果你听到下面一群复杂的数字，你该怎么记录呢？例：It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven...

当我们意识到有必要学会英语，并且下决心去攻克这个难关时，我们就一定要： 　　1、投资我们的时间和心智。我们并不傻，有足够的智慧和大脑空间来消化储存那些ABC。别人能学会，我们也能学会，只要我们善于投资自己的时间。上帝赋于我们每日24小时，上班8小时，睡觉7小时，三餐饭2小时，莫名其妙kill2小时，无论如何应有1小时来学习。越忙的人，越有时间做事；越闲越懒散的人，越找不到时间来做事。　　2、要从心底滋生出一种对英语的喜爱之情。把学英语当成一个开心而愉快的美差，而不是硬着头皮、头悬梁、锥刺骨的苦力...

凡想学好英语的人，无不奢望自己能有一口流利优美的英语发音，而为了锻造一口流利优美的英语发音，却几乎百分之百的中国人都在犯一个天大的错误，那就是把“流利”误认为是“快”，误认为发音越快越流利，越快速练习英语发音，就越能练出流利的英语发音。因此，风行全国的好多英语发音学习方法都倡导“快”，都比赛“快”，都以“快”为标准来衡量一个学生英语发音的流利程度。在“以快为流利&r...

        近一个时期，在各大知名视频网站，一位网名为“开心老王”的网友推出了极具创意的英语脱口秀，在短短几天时间里就获得数万点击量，可以说是备受关注。究其背景，这位“开心老王”竟然是著名主持人杨澜在北京外国语大学的师弟。杨澜因为一口流利的英语，成为中国在国际舞台上的代言人，羡煞了无数人，而作为中国英语脱口秀第一人的“开心老王”大有后来居上之...