扬州翻译日记

语篇连贯原则。 扬州翻译某些英语长句的结构是高值信息在前，低值信息在后，有时译文如果按照“低值信息在前，高值信息在后”的原则组织，位于前面的低值信息很难与前一句构成有意义连贯，那种情况下首先必须保证连贯，即将高值信息部分放前，低值信息部分放后作补充，使该长句与它前面的成分能有机连贯，整个句子便体现出顺译法的特点。 在运用上述语序翻译技巧原则时，要照顾到长句内部以及与上下文的衔接和连贯，因而有时要作局部处理，如重复关键词、补充过渡信息或调整语序等等。如： 1. By 200...