扬州翻译日记

        徐喆怡是扬州大学广陵学院国贸专业应届毕业生，出生在常州一个教育世家。非英语专业的她，大三就通过了英语6级考试。2009年初，小徐申请了担任上海世博会英语翻译的相关手续。2009年4月份，小徐接到了世博会有关部门的通知，让她参加面试。从2009年4月到今年2月，小徐为了参加培训和面试，在不耽误学业的情况下，往返于上海和扬州近百次，最终经过百里挑一的残酷淘汰成功入围。　　培训小徐的老师，曾在联合国担任翻译，培训时，...

同声传译的衡量标准笔译的衡量标准是：信、达、雅（ faithfulness, accuracy, elegance ）。 同声传译的衡量标准是： 1 达意  这一点与笔译中的准确基本上是同一个意思，只是比准确更有层次感。即它是一种相对的准确，如果一味地强求准确却忽视了其他的因素，到头来肯定会影响翻译效果 2 及时 无论是视译（ sight interpretation ）还是无纸翻译，都不可落后演讲人太多的内容，最多落后一句，当然也不可以跟的太紧，以免被导入死胡同。具体情况就演讲人的说...