扬州翻译日记

昨天上午，我市在狮子楼大酒店举行了“淮扬美食誉天下”扬州炒饭邮品首发式，“扬州炒饭”正式走进邮册，填补了扬州食品“缺席”邮册的空白。当天，“扬州炒饭”邮册一亮相，即吸引了众多邮迷及餐企的目光，500套邮册被抢购一空。 　　记者昨天在现场看到，“扬州炒饭”邮册与其他邮册相比比较特殊，有一主一副两本邮册。打开主册首页，便可看到一套有关“扬州炒饭”的邮票，同时...

不要把语法看得太难，高不可攀，进而丧失了学习的积极性。有的同学几乎都放弃了英语语法的学习，这是绝对不可取的。另外，也不要轻视语法。有的同学认为只要简单学一点，考试就能都得分。这也是极其错误的看法。英语考试毕竟是选拔性的应试考试，它肯定是要以不同难度的题将大家的分数拉开。这样，简单的了解就肯定是不够的了。 ...

笔者在商务教学中发现,外贸中有一些使用十分频繁的词汇很容易被误译，原因是商务中相同的单词在不同情况下具有不同的含义。现将这些单词的不同用法和含义试加比较说明。 　　例一：floating 　　It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central banks were no longer required to support their own cur...

扬州网讯（记者李晓明）用水和添加剂勾兑出的现榨果汁，会不会影响消费者健康呢？昨天，就这个问题，市烹协营养学专家表示，用水和添加剂勾兑出的现榨果汁肯定影响人体健康。在这种情况下，我市将全面整治现榨饮料市场。 　　根据《餐饮服务单位现榨饮料管理办法（征求意见稿）》规定：现榨饮料不得使用非食品原料；不得使用食品添加剂；不得使用回收的食品做原料。如违反，将依据《食品安全法》吊销其营业许可证，还可根据《餐饮服务许可管理办法》和《餐饮服务食品安全监督管理办法》的规定——现榨果汁以次充...

第一种情况是主语置后的句子。在前面的帖子中，我曾说过，英语的语序与汉语的语序，两者基本相同，因此我们可以按照英语的语序，不加修辞和修饰，将句子直接口译成汉语。但这只是一般情况，实际上还有许多例外情况，比如在英语中，以It is adjective that开头的句子就比较麻烦，这种句子的主语，被放置到that的后面，因此它的语序与汉语的语序正好相反，我们在口译时，就需要进行调整，以便让中方人员理解，请看一个例句： 　　①It is impossible that all premises are...

8月2日，烈日炎炎依然抵挡不住游客的热情，今日世博会英国馆在39度的高温下迎来了第400万名游客。 　　英国驻上海总领事馆总领事艾琳(Carma Elliot)女士表示：“游客们喜欢英国馆是因为它的与众不同。游客们可以坐在‘城市公园’的草地上放松心情并观看互动表演。我们希望大家可以享受这样一个氛围。我们盖的不是一个‘博物馆’而是想给游客们在繁忙的城市中提供一处接近自然、感受生活中的创意和创新的场所。” 　　游客与表演者的互动...

While the holidays might seem like a slow period for hiring, career experts say the season also presents an opportunity for job applicants to make an impression。 　中文对照：　虽然假期看起来是求职的缓慢期，但是职场专家说假期也是求职者给雇主留下深刻印象的好机会。 　　"Around the holidays, many job...

 随着世博会的日益临近，扬州也掀起了“世博热”，从政府机关、企业到普通市民，都为能亲自参与或见证这场盛会积极准备着。记者昨从市政府常务会议上获悉，世博期间，扬州将重点安排八项活动，目前各项工作正在紧张而有序地筹备中。本报率先带您一睹世博扬州元素。　　江苏馆　　　　（5月1日-10月31日）　　按照省世博办关于网上世博会江苏省体验馆的筹备要求，完成了何国、个园、扬州评话、古运河两岸、联合国人居奖、扬州古城、漆器、玉雕、维扬精菜馆等的图片、视频和文字介绍，以宣传推介...

中国学生往往意识不到，在用英语进行表达的同时，还伴随着体态语言。英语中有一句谚语是这样说的 ：Actions speak louder than words。 这句话的underlying meaning(内在含义)是“事实胜于雄辩”，我们不妨把它理解成Your body movements speak louder than your words。(你的体态动作比你的语言更有力量。)你站在那里什么也不用说，但实际上你的体态语言已经说明了一切。世界上最大的猎头公司 Kor...

        徐喆怡是扬州大学广陵学院国贸专业应届毕业生，出生在常州一个教育世家。非英语专业的她，大三就通过了英语6级考试。2009年初，小徐申请了担任上海世博会英语翻译的相关手续。2009年4月份，小徐接到了世博会有关部门的通知，让她参加面试。从2009年4月到今年2月，小徐为了参加培训和面试，在不耽误学业的情况下，往返于上海和扬州近百次，最终经过百里挑一的残酷淘汰成功入围。　　培训小徐的老师，曾在联合国担任翻译，培训时，...