扬州翻译日记

“碎豆腐煮虾和肉”、“竹笋煮小肉丸”，这是来自波兰的玛格娜对淮扬菜“大煮干丝”、“笋焖狮子头”英文名的理解。记者昨采访发现，一些淮扬菜名译得让外国客人摸不着头脑，让懂外语的中国人哭笑不得。　　“老字号”难起洋名　　“谢馥春的英文名正在考虑之中，但既要体现特色又要琅琅上口，还真难！”谢馥春负责人阚滨昨表示，旗下产品如鸭蛋粉、香荷包欲开拓海外市场，也需合适的...

扬州新闻网讯 (记者 郭义富 实习生 包婷)　今年4月中旬，国务委员唐家璇来我市视察，他提出要把扬州建设成为我国对外交往的重要基地。在昨天召开的市政协五届六十二次主席会议上，委员们就“重视做好外事工作”提出诸多建议。 　　外事资源丰富待深度开发 　　委员们在调研中发现，我市外事资源十分丰富。人文资源，人居环境资源，工艺技艺资源，饮食文化资源，演艺、古文物、出版资源，教育、卫生、体育、宗教、经贸方面资源等，在国际上有着广泛的影响力。可...

扬州新闻网讯“企业依靠科技创新发展了，目前亟需引进一批高端国际人才，但苦于引才无门。”在昨天召开的全市民营企业家代表座谈会上，牧羊集团副总裁陈正俊道出了不少企业发展中面临的难题。“我们扬州就有国际人才市场，你可以到那儿去找。”市委书记季建业指点说。　　据了解，正是基于扬州经济发展的现实需求，作为国家外专局下设的一个专业服务机构，今年4月19日，中国国际人才市场扬州市场正式落户我市，这对我市进一步引进经济发展所需的各类顶尖人才、复合型人才和经营型人才...

扬州新闻网讯 (记者 郭义富 实习生 包婷)　今年4月中旬，国务委员唐家璇来我市视察，他提出要把扬州建设成为我国对外交往的重要基地。在昨天召开的市政协五届六十二次主席会议上，委员们就“重视做好外事工作”提出诸多建议。 　　外事资源丰富待深度开发 　　委员们在调研中发现，我市外事资源十分丰富。人文资源，人居环境资源，工艺技艺资源，饮食文化资源，演艺、古文物、出版资源，教育、卫生、体育、宗教、经贸方面资源等，在国际上有着广泛的影响力。可...

1977年的冬天被称之为“一个国家和时代的拐点”。这一年的12月，由于“文化大革命”的冲击而中断了11年的中国高考制度得以恢复，关闭多年的高考考场大门终于重新打开。经历过那个时代的人们都应该刻骨铭心，这一年的高考，有太多的破例：破例在冬天考试；570万考生走进了考场，如果加上1978年夏季的考生，共有1160万人；为解决纸张不足，破例调用印刷《毛泽东选集》第五卷的纸张加印考卷……　　当时，谁都没有想到，迄今为止，这次世界...

扬州新闻网讯 昨天是澳门高校报名的最后一天，我市共有近百名考生报名，600多分的考生也加入其中，绝大多数考生成绩都过了本二分数线。　　本二分数线左右即可报名 　　市高招办负责人告诉记者，今年，澳门大学、澳门理工学院、澳门旅游学院、澳门科技大学、澳门镜湖护理学院等5所高校面向内地招生，除澳门大学参考有关省/市本科一批分数线录取外，其他高校只要求高考成绩达本二分数线即可被录取，如果差点，还可以先上预科，考试合格后也可转为正式学籍。另外，这些高校实行中英文教学、学历国内认可。可以说，澳门高校向更多的内...

华报业网讯 “一切为考生着想”。镇江一泉宾馆主楼前的横幅格外引人注目。　　这里就是江苏高校招生录取现场，进出口有武警值班，没有特别通行证，谁也不能进出。　　今年，将有30多万考生从这里走进大学。昨天，记者经过特别批准进入现场进行独家采访，获知了招生现场背后许多鲜为人知的故事。　　退档，对高校来说，也许仅仅是百分之一，但对考生来说，就是百分之百——　　千方百计不让高校退档　　一位考了618分的考生，填志愿时“志在必得”选择了南...

怎样建政府门户网站，才能真正发挥其应有的效能？美国打造的全新政府门户网站，对我们似乎预示着什么……　　中国信息化杂志记者/苗谦兵　　最近，记者无意中看到一则新闻，美国的政府门户网站由原来的FirstGov.gov更名为USA.gov，美国总务管理局声称，对门户网站更名是出于多方面原因考虑的。 　　其一是，新名称字面含义清晰，即美国政府的网上官方门户；其二是，调研显示，79%的被调查者认为新名称直接、简单、易记，更喜欢新名称；其三为，在过去几年中，60多万访问者曾试图以...

来自江苏泰兴的盲女吴晶，21岁的人生便充满了传奇。15个月时不幸患病导致双目失明，2003年一举夺得全国第六届残运会两块金牌，2007年美国8所大学为她敞开大门！　　日前，吴晶在上海登上了飞往东京的飞机，将在东京转机飞往华盛顿。美国的留学生活，将成为她实现到联合国工作的心愿起点。　　初显非凡全国残运会上勇夺两金　　第一眼看到吴晶，她正在亲人的簇拥下走向浦东机场的办票柜台。她熟门熟路地掏出证件与工作人员沟通办票事宜，一点也看不出她的眼睛跟正常人有什么不同。当亲人试图帮忙时，她果断地拒绝了：&ldq...

懂得方法