扬州翻译日记

        “咦，广场上怎么来了那么多的外国人啊，走，过去看看……”昨天上午，在武塘社区广场，一群蓝眼睛、黄头发的外国人吸引了众多居民的眼球。原来，这些外国人都是武塘社区请来的，专门过来植树的，这些“洋义工”分别来自挪威、荷兰、法国、波兰四个国家，总共8个人，有外教、电子工程师、销售经理，还有从事质量检测的。

　　在植树现场，记者看到，虽然他们拿铁锹的技术还有些不熟练，但都非常认真。来自法国的保林，是扬州大学外国语学院的一名外教，可能是教师的“职业病”，对于不懂的，她总要问个明白。对栽树的具体要求，包括挖多深的坑、浇多少水等等，一个劲地询问旁边的翻译，看到保林如此认真，翻译也是非常具体的告诉她。

　　植树结束后，来自挪威的卡特先生语出惊人：“为什么我们不成立一个义工队呢。”说者无心，听者有意，在社区工作人员的精心准备下，就这样，“洋义工”队成立了，还临时推选了“洋义工”队长，以后如果有什么公益性的活动，负责联络队员。

　　武塘社区工作人员告诉记者：“这样好了，社区不但有了‘星期六’义工，还有了洋义工，不但壮大了义工队伍，对以后的工作也增添了不少色彩。”